🔍 Search: THU HOẠCH

• 수확하다 (收穫 하다) Động từ
  • 1 심어서 가꾼 농작물을 거두어들이다.
    1 THU HOẠCH: Thu gom nông sản đã trồng trọt canh tác.
• 작물 (作物) Danh từ
  • 1 논밭에서 심어 가꾸는 곡식이나 채소.
    1 SẢN PHẨM THU HOẠCH: Rau quả hay ngũ cốc được trồng và chăm sóc ở đồng ruộng.
• 수확고 (收穫高) Danh từ
  • 1 농작물을 거두어들인 양.
    1 KHỐI LƯỢNG THU HOẠCH: Lượng nông sản thu được.
• 가을걷이하다 Động từ
  • 1 가을에 논과 밭에서 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이다.
    1 THU HOẠCH VÀO MÙA THU: Thu hoạch ngũ cốc hay nông sản… đã chín ở ruộng đồng vào mùa thu.
• 추수하다 (秋收 하다) Động từ
  • 1 가을에 논과 밭에서 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이다.
    1 THU HOẠCH (VÀO MÙA THU): Thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.
• 가을걷이 Danh từ
  • 1 가을에 논과 밭에서 잘 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들이는 일.
    1 SỰ THU HOẠCH VÀO MÙA THU: Việc thu hoạch ngũ cốc hay nông sản… đã chín ở ruộng đồng vào mùa thu.
• 수확량 (收穫量) Danh từ
  • 1 농작물을 거두어들인 양.
    1 SẢN LƯỢNG, LƯỢNG THU HOẠCH: Lượng nông sản thu được.
• 추수 (秋收) ☆ Danh từ
  • 1 가을에 논과 밭에서 잘 익은 곡식이나 작물 등을 거두어들임.
    1 SỰ THU HOẠCH (VÀO MÙA THU): Sự thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.
• 기록문 (記錄文) Danh từ
  • 1 어떤 사실을 기록한 글.
    1 BẢN GHI CHÚ, BÀI THU HOẠCH: Bài viết ghi lại một sự thật nào đó.
• 타작하다 (打作 하다) Động từ
  • 1 곡식의 이삭을 떨어서 낟알을 거두다.
    1 THU HOẠCH, ĐẬP (LÚA, NGŨ CỐ): Tuốt (tách, đập) ngũ cốc lương thực rồi lấy hạt.
• 걷다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU HOẠCH: Gom quả hay ngũ cốc chin rồi mang về.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom về một chỗ những cái nằm rải rác.
  • 3 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    3 GOM, GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 수확기 (收穫期) Danh từ
  • 1 농작물을 거두어들이는 시기.
    1 VỤ MÙA, VỤ THU HOẠCH, MÙA GẶT: Thời kỳ thu lấy nông sản.
• 추수기 (秋收期) Danh từ
  • 1 가을에 익은 곡식을 거두는 시기.
    1 MÙA GẶT, THỜI KÌ THU HOẠCH (VÀO MÙA THU): Khoảng thời gian thu về ngũ cốc đã chín vào mùa thu.
• 베다 ☆ Động từ
  • 1 날이 있는 연장으로 자르거나 끊다.
    1 CẮT, CHẶT, ĐỐN, GẶT, THU HOẠCH (LÚA): Chặt hoặc cắt bằng dụng cụ có lưỡi.
  • 2 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 내거나 몸의 일부를 자르다.
    2 LÀM ĐỨT, CHÉM: Gây ra vết thương trên thân thể hoặc chặt một phần của cơ thể bằng vật có lưỡi.
• 수확 (收穫) ☆ Danh từ
  • 1 심어서 가꾼 농작물을 거두어들임. 또는 거두어들인 농작물.
    1 SỰ THU HOẠCH, SẢN PHẨM THU HOẠCH: Sự thu gom nông sản đã trồng trọt canh tác. Hoặc nông sản đã được thu gom.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 하여 얻은 성과.
    2 SỰ THU HOẠCH, SỰ GẶT HÁI: (cách nói ẩn dụ) Thành quả nhận được khi làm việc nào đó.
• 거두다 ☆☆ Động từ
  • 1 익은 곡식이나 열매를 모아서 가져오다.
    1 THU, THU HOẠCH: Gom lại và mang về ngũ cốc hay quả chín.
  • 2 흩어져 있는 것을 한곳에 모으다.
    2 THU GOM: Gom lại một chỗ những thứ nằm rải rác.
  • 3 좋은 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI, THU HOẠCH: Nhận được kết quả tốt.
  • 4 시체를 가져다가 잘 처리하다.
    4 THU DỌN: Mang thi thể đi xử lí cẩn thận.
  • 5 고아나 식구 등을 보살피다.
    5 CHĂM SÓC: Chăm nom trẻ mồ côi, người nhà…
  • 8 여러 사람에게서 돈이나 물건을 받아서 모으다.
    8 GOM GÓP: Nhận và gom lại tiền hay đồ vật từ nhiều người.
• 평년 (平年) Danh từ
  • 2 보통 정도의 수확을 올린 해.
    2 NĂM BÌNH THƯỜNG (THU HOẠCH): Năm thu hoạch ở mức bình thường.
  • 3 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.
    3 NĂM BÌNH THƯỜNG (THỜI TIẾT): Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.
  • 1 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.
    1 NĂM THƯỜNG: Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.
• 씨를 뿌리면 거두게 마련이다
  • 1 어떤 일을 하면 그에 따른 보람이나 결과가 꼭 나온다.
    1 (NẾU GIEO HẠT THÌ ẮT PHẢI THU HOẠCH), CÓ GIEO THÌ PHẢI CÓ GẶT, TRỒNG CÂY THÌ HÁI QUẢ: Làm việc gì đó thì chắc chắn đạt được ý nghĩa hay kết quả.
• 거둬들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.
• 거두어들이다 Động từ
  • 1 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1 THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2 GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3 GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4 시체나 유골 등을 거두다.
    4 GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5 THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6 THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7 THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8 KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9 THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10 GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.

• 햇보리 Danh từ
  • 1. 그해에 새로 난 보리.
    1. LÚA MẠCH MỚI: Lúa mạch vừa thu hoạch năm đó.
• 햇곡식 (햇 穀食) ☆ Danh từ
  • 1. 그해에 새로 난 곡식.
    1. NGŨ CỐC ĐẦU NĂM, NGŨ CỐC ĐẦU VỤ: Ngũ cốc vừa thu hoạch trong năm.
• 평년 (平年) Danh từ
  • 2. 보통 정도의 수확을 올린 해.
    2. NĂM BÌNH THƯỜNG (THU HOẠCH): Năm thu hoạch ở mức bình thường.
  • 3. 일기 예보에서, 지난 삼십 년간 날씨의 평균적인 상태.
    3. NĂM BÌNH THƯỜNG (THỜI TIẾT): Trạng thái thời tiết bình quân trong 30 năm qua, trong dự báo thời tiết.
  • 1. 윤년이 아닌, 1년이 365일인 보통의 해.
    1. NĂM THƯỜNG: Năm bình thường, một năm có 365 ngày, không phải năm nhuận.
• 풍작 (豐作) Danh từ
  • 1. 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 일. 또는 그렇게 지은 농사.
    1. SỰ ĐƯỢC MÙA, VỤ MÙA BỘI THU: Việc thu hoạch nhiều hơn khi khác do mùa màng tươi tốt. Hoặc nông nghiệp được như vậy.
• 햅쌀 ☆ Danh từ
  • 1. 그해에 새로 난 쌀.
    1. GẠO ĐẦU NĂM, GẠO ĐẦU VỤ: Gạo vừa thu hoạch trong năm.
• 이삭 Danh từ
  • 1. 벼나 보리 등의 곡식에서, 꽃이 피고 열매가 열리는 부분.
    1. BÔNG: Phần mà hoa nở rồi kết trái ở cây lương thực như lúa nước, lúa mạch.
  • 2. 곡식이나 과일, 나물 등의 농작물을 거둘 때 흘리거나 빠뜨려 땅에 떨어져 있는 나머지.
    2. HẠT RƠI VÃI, CÁI SÓT LẠI: Cái còn sót lại hoặc vương vãi trên mặt đất khi thu hoạch ngũ cốc hoặc hoa quả, rau cỏ.
• 만석꾼 (萬石 꾼) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 거두는 곡식이 만 석이 될 만한 논밭을 가진 아주 큰 부자.
    1. MANSEOKKKUN; PHÚ NÔNG: (cách nói ẩn dụ) Người rất giàu, có nhiều đồng ruộng để có thể thu hoạch được cả vạn bao lương thực ngũ cốc.
• 흉년 (凶年) Danh từ
  • 1. 농사가 잘되지 않아 다른 때보다 수확이 적은 해.
    1. NĂM MẤT MÙA: Năm sản xuất nông nghiệp không thuận lợi, lượng thu hoạch ít hơn so với khi khác.
  • 2. (비유적으로) 양이나 소득이 적은 경우.
    2. SỰ MẤT MÙA, SỰ THẤT THU: (cách nói ẩn dụ) Trường hợp số lượng hoặc thu nhập ít.
• 풍년 (豐年) ☆ Danh từ
  • 1. 농사가 잘되어 다른 때보다 수확이 많은 해.
    1. NĂM ĐƯỢC MÙA: Năm mùa màng tươi tốt, thu hoạch nhiều hơn những khi khác.
  • 2. (비유적으로) 양이나 소득이 많은 경우.
    2. SỰ ĐƯỢC MÙA: (cách nói ẩn dụ) Trường hợp số lượng hay thu nhập nhiều.
• 거두어들이다 Động từ
  • 1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.
    1. THU GOM, THU HOẠCH: Gom lại hoặc thu hoạch nông sản về một chỗ.
  • 2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.
    2. GOM VÀO, GOM LẠI: Gom những đồ vật rải rác về một chỗ.
  • 3. 좋은 성과나 결과를 얻다.
    3. GẶT HÁI: Nhận được thành quả hay kết quả tốt.
  • 4. 시체나 유골 등을 거두다.
    4. GOM NHẶT: Gom thi thể hoặc hài cốt...
  • 5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.
    5. THU NHẬN: Nhận vào và chăm sóc hoặc bảo hộ con cái hoặc trẻ mồ côi.
  • 6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.
    6. THU GỌN: Đưa vào trong cái nhô ra ngoài.
  • 7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.
    7. THU HỒI: Hủy bỏ đề nghị hay lời nói mà mình đã đưa ra.
  • 8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.
    8. KHÉP LẠI, THU DỌN: Thôi quan tâm hay quan sát.
  • 9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.
    9. THU (QUÂN...): Từ bỏ việc định đánh hay tấn công người khác.
  • 10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.
    10. GÓP NHẶT, THU GOM: Nhận và thu tiền hay đồ vật từ mọi người.
• 벼농사 (벼 農事) Danh từ
  • 1. 벼를 심어 가꾸고 그 곡식인 쌀을 거두는 일.
    1. NGHỀ TRỒNG LÚA: Công việc gieo trồng, chăm sóc cây lúa và thu hoạch hạt thóc đó.
• 추수 감사절 (秋收感謝節) Danh từ
  • 1. 기독교에서 한 해 동안 농사지어 거둔 수확에 대하여 신에게 감사하는 날.
    1. NGÀY LỄ TẠ ƠN: Trong Cơ đốc giáo là ngày cảm ơn thần linh về vụ thu hoạch sau một năm làm nông nghiệp.
• 햇과일 Danh từ
  • 1. 그해에 새로 난 과일.
    1. HOA QUẢ ĐẦU NĂM, HOA QUẢ ĐẦU VỤ: Hoa quả vừa thu hoạch trong năm.
• 가을보리 Danh từ
  • 1. 가을에 씨를 뿌려 이듬해 초여름에 거두는 보리.
    1. LÚA MẠCH VỤ THU: Lúa mạch được gieo hạt vào mùa thu và thu hoạch vào đầu hè năm sau.
• 과일나무 Danh từ
  • 1. 열매를 얻기 위하여 가꾸는 나무.
    1. CÂY ĂN TRÁI, CÂY ĂN QUẢ: Cây được trồng để thu hoạch trái.
• 흉작 (凶作) Danh từ
  • 1. 농작물의 수확이 평균에 훨씬 미치지 않는 일. 또는 그런 농사.
    1. SỰ MẤT MÙA, VỤ MẤT MÙA: Việc thu hoạch nông sản hoàn toàn không đạt tới mức bình quân. Hoặc vụ làm nông như thế.
• 추곡 (秋穀) Danh từ
  • 1. 가을에 거두는 곡식.
    1. NGŨ CỐC MÙA THU: Ngũ cốc thu hoạch vào mùa thu.
• 천석꾼 (千石 꾼) Danh từ
  • 1. (비유적으로) 곡식 천 석을 거둘 만큼 땅과 재산을 많이 가진 부자.
    1. PHÚ HỘ: (cách nói ẩn dụ) Kẻ giàu có nhiều tài sản và đất đai đến mức thu hoạch cả nghìn bao thóc.
• 교배 (交配) Danh từ
  • 1. 다음 세대를 얻기 위하여 생물의 암수를 인공적으로 수정시킴.
    1. SỰ GIAO PHỐI, SỰ LAI GIỐNG: Việc cho giống cái, giống đực thụ tinh nhân tạo để thu hoạch vụ sau.
• 이삭줍기 Danh từ
  • 1. 농작물을 거두고 난 뒤, 흘리거나 빠뜨려 땅에 떨어져 있는 나머지를 줍는 일.
    1. SỰ LƯỢM LẶT, SỰ NHẶT NHẠNH: Việc mót cái còn sót lại hay vưong vãi trên mặt đất sau khi đã thu hoạch nông sản vật.